1
00:00:00,000 --> 00:00:07,920
♬ A cidade da neve está queimando, iluminando a lua brilhante ♬
2
00:00:07,920 --> 00:00:16,020
♬ Somente quando tudo está murchando, pode-se dizer que está no meio da noite ♬
3
00:00:16,020 --> 00:00:23,840
♬ Atrapalhando a grama com três vidas, e o orvalho branco que umedece as folhas amarelas ♬
4
00:00:23,840 --> 00:00:32,200
♬ Cabelo preto fino é facilmente tingido com poeira, só cabelo branco não é tímido ♬
5
00:00:32,200 --> 00:00:36,240
♬ O passado parece passageiro, pois sempre passa pelos nossos olhos ♬
6
00:00:36,240 --> 00:00:40,450
♬Qual flor se parece com aquele rosto sorridente daquela época, ♬
7
00:00:40,450 --> 00:00:47,760
♬O que está brilhando no mundo em meus sonhos? ♬
8
00:00:47,760 --> 00:00:55,640
♬ Uma taça de vinho é oferecida como sacrifício à calamidade do coração ♬
9
00:00:55,640 --> 00:01:04,720
♬ Se o caractere para "pessoa" for solitário, restará apenas um traço ♬
10
00:01:04,720 --> 00:01:12,350
♬ Embora haja canto, dança e descanso, a solidão ainda é interminável ♬
11
00:01:12,350 --> 00:01:22,180
♬ Nesta minha vida, a solidão sem fim ainda existe, e eu pergunto se essa solidão pode ser extinta depois das três ♬
12
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
[Cerco no Nevoeiro]
13
00:01:30,000 --> 00:01:33,040
[Episódio 5]
14
00:01:34,300 --> 00:01:38,960
Tenho algo a confessar, pai. Foi porque eu estava brincando na montanha Zhi...
15
00:01:38,960 --> 00:01:43,200
O Exército Chen teve uma chance. O Sr. Fan morreu me salvando.
16
00:01:43,200 --> 00:01:48,920
O Sr. Fan levou o tiro por mim.
17
00:01:48,920 --> 00:01:51,930
Jiang Zuo enfrenta mais perigos.
18
00:01:52,700 --> 00:01:56,430
Ficamos todos chocados desta vez, mas nada de ruim saiu disso.
19
00:01:56,430 --> 00:02:00,150
Não teremos tanta sorte da próxima vez.
20
00:02:02,990 --> 00:02:04,310
Sim.
21
00:02:08,300 --> 00:02:09,660
Pai.
22
00:02:14,000 --> 00:02:16,510
Terceiro irmão, eu não esperava...
23
00:02:16,510 --> 00:02:19,800
você conseguiu ficar tão calmo desta vez e criou ótimas estratégias.
24
00:02:19,800 --> 00:02:23,030
Sinto-me envergonhado como seu irmão mais velho.
25
00:02:23,030 --> 00:02:27,810
Você é muito gentil, segundo irmão. Eu sabia que você iria me salvar, então fiz alguns truques.
26
00:02:27,810 --> 00:02:32,760
Você e meu pai trabalharam juntos para eliminar os soldados desleais. Esse é um plano verdadeiramente perfeito.
27
00:02:32,760 --> 00:02:36,430
Li Chongnian rebelou-se. A família de Mu Rong estava sentada...
28
00:02:36,430 --> 00:02:39,690
...e esperando por uma chance de atacar nossa família.
29
00:02:39,690 --> 00:02:44,090
Sr.Fan foi assassinado. A Associação Tian Meng agitou as coisas.
30
00:02:44,090 --> 00:02:48,400
Todas essas coisas parecem acontecer por razões diferentes.
31
00:02:48,400 --> 00:02:53,260
Mas apesar de tudo, eles estão vindo atrás de nós.
32
00:02:55,300 --> 00:02:59,730
Quer dizer que tudo isso é apenas uma armadilha gigante?
33
00:02:59,730 --> 00:03:04,750
Quem tem a capacidade de reunir todas essas forças?
34
00:03:04,750 --> 00:03:09,730
Está muito complicado lá fora. Você só vai se confundir olhando para isso,
35
00:03:09,730 --> 00:03:14,740
e pode simplesmente cair na armadilha.
36
00:03:15,500 --> 00:03:19,170
Vou repetir: se você cuidar dos inimigos à sua frente,
37
00:03:19,170 --> 00:03:22,330
os inimigos nas costas desaparecerão automaticamente.
38
00:03:22,330 --> 00:03:26,600
Quem você acha que são os inimigos à nossa frente?
39
00:03:26,600 --> 00:03:30,790
Quem quer me matar na cidade de Fuyuan?
40
00:03:30,790 --> 00:03:34,020
Por favor, dê-nos instruções. Eu vou cuidar disso imediatamente.
41
00:03:34,020 --> 00:03:37,030
Terceiro. Você me diz.
42
00:03:37,030 --> 00:03:40,430
Pai. Embora eu não tenha servido no exército,
43
00:03:40,430 --> 00:03:45,490
mas tentarei o meu melhor para investigar, agora que se trata da sua segurança.
44
00:03:45,490 --> 00:03:49,650
Bom.
45
00:03:49,650 --> 00:03:51,180
Sim.
46
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
Espero não estar incomodando você vindo aqui tão tarde.
47
00:04:03,220 --> 00:04:06,190
Tudo bem. Entre.
48
00:04:09,430 --> 00:04:11,350
Sente-se.
49
00:04:14,600 --> 00:04:16,630
Você pode sair primeiro.
50
00:04:17,800 --> 00:04:21,430
Sinto muito por fazer você chegar tão tarde.
51
00:04:21,430 --> 00:04:23,770
Irmã, você sofreu muito.
52
00:04:25,300 --> 00:04:28,000
Eu não vi você comer. Aqui...
53
00:04:28,000 --> 00:04:31,330
...tente isso. Talvez seja bom mudar de gosto.
54
00:04:32,100 --> 00:04:36,860
Eu sei que disse coisas erradas para ferir os sentimentos da segunda cunhada.
55
00:04:36,860 --> 00:04:39,240
É normal que ela esteja com raiva de mim.
56
00:04:39,240 --> 00:04:42,570
Irmã, não pense demais nisso.
57
00:04:43,400 --> 00:04:48,100
Não é que eu tente confortá-lo. Nosso sogro e o Sr. Fan são amigos de longa data.
58
00:04:48,100 --> 00:04:51,840
Agora que o Sr. Fan faleceu, nosso sogro está muito triste.
59
00:04:51,840 --> 00:04:55,760
Toda a família está passando por momentos difíceis.
60
00:04:55,760 --> 00:05:00,790
Irmã, você deveria saber disso. Não fique obcecado com isso.
61
00:05:04,700 --> 00:05:10,030
Terceiro irmão, você já voltou há algum tempo. Onde fica Canção Antiga?
62
00:05:12,200 --> 00:05:14,540
Segundo irmão, tenho me preocupado com ele.
63
00:05:14,540 --> 00:05:17,930
Corri de volta naquele dia quando soube do assassinato.
64
00:05:17,930 --> 00:05:21,300
Eu disse a Song para trazer o exército para baixo por conveniência.
65
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
Eu escolhi um caminho menor.
66
00:05:23,300 --> 00:05:26,840
Acho que o oficial Song queria evitar Li Chongnian,
67
00:05:26,840 --> 00:05:29,500
ele provavelmente ainda está a caminho.
68
00:05:29,500 --> 00:05:33,970
Que ótimo plano. Você é realmente aluno do Sr. Fan.
69
00:05:33,970 --> 00:05:36,130
Segundo irmão, não me elogie.
70
00:05:36,130 --> 00:05:40,130
Ainda tenho que contar com você para a investigação.
71
00:05:40,130 --> 00:05:43,800
Não seja tão espertinho. Você está tentando trapacear?
72
00:05:51,200 --> 00:05:55,710
Este movimento que Marshall fez é muito inteligente.
73
00:05:55,710 --> 00:06:00,810
Esperto? Ele está apenas tentando encontrar uma desculpa,
74
00:06:00,810 --> 00:06:05,340
me pedindo para investigar o assassinato,
75
00:06:05,340 --> 00:06:07,780
e livre-se da Associação Tian Meng.
76
00:06:07,780 --> 00:06:11,650
Segundo jovem mestre, se isso for antes,
77
00:06:11,650 --> 00:06:15,560
seria problema seu, fora de questão.
78
00:06:15,560 --> 00:06:18,680
Agora ele incluiu o terceiro irmão nisso.
79
00:06:18,680 --> 00:06:24,260
O velho está tentando escolher uma entre você e ele.
80
00:06:24,260 --> 00:06:28,240
Eu entendo. Deixe-o escolher. Não tenho medo de comparação.
81
00:06:28,240 --> 00:06:30,770
Você pode dizer isso.
82
00:06:30,770 --> 00:06:35,190
Não é tão simples, desta vez ele voltou.
83
00:06:35,190 --> 00:06:38,770
Ouvi dizer que ele voltou com Min Hongyu.
84
00:06:38,770 --> 00:06:40,480
Min Hong Yu?
85
00:06:42,000 --> 00:06:44,790
Uma atriz? Por que eu teria medo dela?
86
00:06:44,790 --> 00:06:49,340
Você não pode dizer isso. Min Hongyu não é famoso...
87
00:06:49,340 --> 00:06:53,890
...por sua atuação. É pelas conexões dela.
88
00:06:54,900 --> 00:06:57,070
Eu também ouvi falar disso.
89
00:06:57,070 --> 00:07:00,740
Desta vez, o terceiro irmão pode passar pelo território de Li Chongnian.
90
00:07:00,740 --> 00:07:02,940
É tudo por causa desse Min Hongyu.
91
00:07:02,940 --> 00:07:07,150
Este Min Hongyu é um tesouro.
92
00:07:07,150 --> 00:07:10,430
Ela é valiosa porque tem todas as informações.
93
00:07:10,430 --> 00:07:13,250
Em segundo lugar, ela é boa em julgar o caráter das pessoas.
94
00:07:13,250 --> 00:07:15,730
Segundo jovem mestre, que tal isso?
95
00:07:15,730 --> 00:07:19,960
Vamos conhecer essa mulher lendária.
96
00:07:20,800 --> 00:07:32,000
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
97
00:07:33,500 --> 00:07:36,720
Você ataca, mas não supera. Você marcha para frente, mas não o suficiente para alcançar a meta.
98
00:07:36,720 --> 00:07:39,900
Superficialmente parece que você está sempre atrás,
99
00:07:39,900 --> 00:07:43,540
mas na verdade significa que você é flexível.
100
00:07:43,540 --> 00:07:46,690
Suas habilidades no uso de espadas progrediram.
101
00:07:46,690 --> 00:07:51,830
Você me elogiou demais. Foi tudo por causa do seu excelente ensinamento.
102
00:07:51,830 --> 00:07:54,670
Você não precisa ser modesto sobre isso.
103
00:07:54,670 --> 00:07:58,430
Andar a cavalo, jogar bola, dançar ou esgrima...
104
00:07:58,430 --> 00:08:03,540
...já que se trata de lazer, tem alguma coisa em que você não é bom?
105
00:08:03,540 --> 00:08:10,100
Isso é verdade. Tenho me entregado a me divertir. Isso deve ter decepcionado você.
106
00:08:10,100 --> 00:08:14,430
O destino de uma pessoa é como uma gaiola.
107
00:08:14,430 --> 00:08:18,830
Se você ficou preso em alguma coisa, você ganha algo em troca.
108
00:08:18,830 --> 00:08:23,860
Se você evita algo de propósito, você perde algo.
109
00:08:24,600 --> 00:08:30,920
Achei que seu professor lhe ensinasse bem e você aprendesse melhor.
110
00:08:30,920 --> 00:08:33,340
O professor tem sido muito leal à nossa família.
111
00:08:33,340 --> 00:08:36,520
Ele me ensinou muito mais do que isso.
112
00:08:43,600 --> 00:08:48,820
Olha, desde que o pássaro tenha oportunidade, ele voará.
113
00:08:48,820 --> 00:08:53,520
Se o pai não abrisse a gaiola, ela ficaria presa.
114
00:08:53,520 --> 00:08:58,590
Tudo depende de você se o pássaro voa ou não.
115
00:09:03,000 --> 00:09:06,900
Existem muitos perigos fora da jaula.
116
00:09:06,900 --> 00:09:11,650
Pode ser impossível retornar à velha jaula...
117
00:09:11,650 --> 00:09:15,000
...ou para encontrar uma nova gaiola.
118
00:09:15,000 --> 00:09:18,760
Contanto que ele seguisse o pai,
119
00:09:18,760 --> 00:09:22,270
ele não o fará e não terá que considerar o que o espera pela frente.
120
00:09:22,270 --> 00:09:28,150
Se alguém consegue suportar a solidão na jaula, não considerará o caos lá fora.
121
00:09:38,300 --> 00:09:41,160
Presidente Zhang, você me convidou aqui.
122
00:09:41,160 --> 00:09:44,580
Você está meia hora atrasado. Você não deveria se punir com uma bebida?
123
00:09:44,580 --> 00:09:46,450
Eu deveria.
124
00:09:50,300 --> 00:09:54,130
Tio, você é o presidente da província de Fuzhou.
125
00:09:54,130 --> 00:09:56,230
Não uma garota de programa aleatória.
126
00:09:56,230 --> 00:10:01,610
Você não precisa tomar a bebida de ninguém.
127
00:10:02,700 --> 00:10:07,760
Eu só estava brincando. Por que você está tão sério?
128
00:10:08,900 --> 00:10:13,980
Se não me engano, você deveria ser o segundo jovem mestre de quem o presidente continua falando.
129
00:10:13,980 --> 00:10:16,690
Não é muito indigno de você vir aqui e me ver?
130
00:10:16,690 --> 00:10:20,550
Seu rosto está frio como uma estátua.
131
00:10:33,200 --> 00:10:37,880
A boca de Hongyu... realmente faz você amá-la e odiá-la.
132
00:10:38,800 --> 00:10:40,430
Yun Xi.
133
00:10:45,700 --> 00:10:50,280
Entrei para o exército quando era muito jovem. Normalmente só vejo batalhas...
134
00:10:50,280 --> 00:10:54,290
...cavalos e armas. Não tenho experiência em mesa de vinhos.
135
00:10:54,290 --> 00:10:56,660
Senhorita Min, me perdoe.
136
00:10:57,800 --> 00:11:00,810
Se você diz isso, devo fazer um brinde a você.
137
00:11:00,810 --> 00:11:06,460
Sem você brigando por aí, como podemos beber e nos divertir aqui?
138
00:11:06,460 --> 00:11:11,420
Desculpe, ainda estou de luto pelo meu sogro. Não posso beber.
139
00:11:11,420 --> 00:11:16,770
Irmã Hongyu, todo mundo diz que você é os olhos sábios de Jiang Zuo.
140
00:11:16,770 --> 00:11:19,830
Eu não posso me esconder.
141
00:11:19,830 --> 00:11:25,270
Quero perguntar, o que você vê no nosso segundo jovem mestre?
142
00:11:25,270 --> 00:11:29,080
O que você vê no terceiro jovem mestre?
143
00:11:36,900 --> 00:11:40,490
Desculpe, não quero fazer parte da luta de seus homens.
144
00:11:40,490 --> 00:11:44,760
Você só luta pelas mulheres e pelo poder.
145
00:11:44,760 --> 00:11:46,770
Senhorita Min, você está errada.
146
00:11:47,400 --> 00:11:53,550
Eu só luto pelo mundo. Não mulheres.
147
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Ele está destinado a perder, posso julgar por essa frase.
148
00:12:06,850 --> 00:12:12,390
Agora o pai pede ao segundo e terceiro irmãos que descubram quem matou o Sr. Fan.
149
00:12:12,390 --> 00:12:19,480
Ambos são as melhores pessoas. O terceiro irmão era travesso, mas inteligente.
150
00:12:19,480 --> 00:12:25,660
E se eles se voltarem um contra o outro?
151
00:12:26,320 --> 00:12:29,320
Sempre haverá brigas entre irmãos.
152
00:12:29,320 --> 00:12:33,000
Quando éramos jovens, lutávamos por jogos e atenção.
153
00:12:33,000 --> 00:12:38,870
Agora que somos mais velhos, lutamos pelo poder. Nós brigamos, mas não machucamos um ao outro.
154
00:12:38,870 --> 00:12:42,580
Um deles tem que ceder.
155
00:12:42,580 --> 00:12:49,520
Eles brigaram antes e o terceiro irmão desistiu da coisa mais valiosa.
156
00:12:49,520 --> 00:12:55,940
Mas sempre sinto que o terceiro irmão não se importa com nada.
157
00:12:55,940 --> 00:12:59,440
As pessoas sempre têm coisas com as quais se importam.
158
00:12:59,440 --> 00:13:03,130
Às vezes, eles simplesmente não estão destinados a obtê-los.
159
00:13:03,130 --> 00:13:09,710
Algumas pessoas ficam obcecadas e morrem por isso. Algumas pessoas se tornam inteligentes,
160
00:13:09,710 --> 00:13:14,420
sabendo que ele não pode entender. Eles desistem e vivem outra vida.
161
00:13:14,420 --> 00:13:20,740
Algumas pessoas querem algo, mas não conseguem. Eles têm que se forçar a abandoná-lo.
162
00:13:20,740 --> 00:13:24,490
Isso se tornaria muito amargo.
163
00:13:43,930 --> 00:13:46,390
Você não vai sair hoje?
164
00:13:47,140 --> 00:13:53,770
Como podemos interpretar um casal amoroso se eu sair?
165
00:13:59,390 --> 00:14:03,130
Está ficando tarde. Você não deveria ir para a cama?
166
00:14:15,630 --> 00:14:18,250
Eu não estou cansado.
167
00:14:18,250 --> 00:14:23,210
Seu quarto cheira tão bem. Isso realmente levanta meu ânimo.
168
00:14:23,210 --> 00:14:26,300
Eu me sinto tão revigorado.
169
00:14:58,270 --> 00:15:01,870
Achei que estava destinado a morrer em um campo de batalha.
170
00:15:01,870 --> 00:15:09,340
Agora mantenho esse chamado em meu coração. Estou disposto a me sacrificar para que as pessoas comuns não sofram.
171
00:15:09,340 --> 00:15:14,440
Tian Shu é a chave da nossa missão desta vez. A família Yi é perigosa.
172
00:15:14,440 --> 00:15:21,030
Devemos proteger sua segurança. Você deve fazer tudo para apoiá-lo antes de atingirmos nosso objetivo.
173
00:15:21,030 --> 00:15:22,980
Sim.
174
00:15:22,980 --> 00:15:29,800
Tian Shu estudou a bordo por três anos. Ele será um bom líder em uma guerra.
175
00:15:29,800 --> 00:15:32,590
Mas ele não é flexível o suficiente.
176
00:15:32,590 --> 00:15:37,100
É uma boa ideia mandá-lo para um lugar tão perigoso?
177
00:15:38,380 --> 00:15:42,440
A família Yi está cheia de pessoas inteligentes e capazes.
178
00:15:42,440 --> 00:15:47,740
Parece que o terceiro filho tem brincado há anos, mas ele construiu uma base na montanha Zhi.
179
00:15:47,740 --> 00:15:53,990
Não poderemos vencer se enviarmos alguém além de Tian Shu.
180
00:15:53,990 --> 00:15:57,970
Associação Tian Meng, um grupo afetado por novas ideias,
181
00:15:57,970 --> 00:16:01,980
anseio pela revolução e pela eliminação dos senhores da guerra.
182
00:16:01,980 --> 00:16:04,990
Depois de conservar energia por muito tempo,
183
00:16:04,990 --> 00:16:12,430
o primeiro que eles precisam enfrentar é a poderosa família Yi em Jiangzuo.
184
00:16:33,370 --> 00:16:35,470
Mestre,
185
00:16:36,360 --> 00:16:39,040
Estou aqui para beber com você.
186
00:16:42,970 --> 00:16:46,690
Esses anos eu tenho brincado,
187
00:16:46,690 --> 00:16:50,180
Eu decepcionei você.
188
00:16:51,330 --> 00:16:57,590
Eu sei que estou errado. Você salvou minha vida.
189
00:16:58,440 --> 00:17:03,910
Você me ensinou todas as minhas habilidades.
190
00:17:04,580 --> 00:17:08,770
De agora em diante, vou trabalhar duro,
191
00:17:08,770 --> 00:17:12,260
não te decepcionar.
192
00:17:24,320 --> 00:17:30,430
Quando você ainda estava aqui, eu era um tolo.
193
00:17:31,200 --> 00:17:34,780
Eu deixei você se preocupar demais.
194
00:17:34,780 --> 00:17:38,710
Mestre, agora você se foi.
195
00:17:38,710 --> 00:17:42,900
Eu cuidarei da família Fan.
196
00:17:43,620 --> 00:17:47,900
Não importa como a situação mude no futuro,
197
00:17:47,900 --> 00:17:51,950
Vou garantir que a segunda cunhada esteja segura.
198
00:18:36,240 --> 00:18:38,630
Segunda cunhada.
199
00:18:43,570 --> 00:18:46,640
Não é bom que as pessoas vejam isso.
200
00:18:49,990 --> 00:18:51,760
Dê-me sua mão.
201
00:18:51,760 --> 00:18:53,090
O que?
202
00:18:53,090 --> 00:18:57,210
Dê-me sua mão!
203
00:19:40,990 --> 00:19:42,620
O que você está pensando? Tão focado.
204
00:19:42,620 --> 00:19:46,070
Cunhada mais velha. Sente-se.
205
00:19:48,260 --> 00:19:51,020
Estou admirando as flores e plantas deste quintal.
206
00:19:51,020 --> 00:19:55,960
Ocorre-me que os irmãos deviam brincar muito aqui quando eram crianças.
207
00:19:55,960 --> 00:19:58,060
Provavelmente fez algumas bagunças.
208
00:19:58,060 --> 00:20:01,740
Certo. Os meninos são travessos.
209
00:20:01,740 --> 00:20:06,000
Este quintal sofreu muito.
210
00:20:06,000 --> 00:20:10,270
O irmão mais velho está bem. Lan Po tem um temperamento estranho.
211
00:20:10,270 --> 00:20:13,640
O segundo irmão é tão direto. Eles devem ter brigado muito.
212
00:20:13,640 --> 00:20:17,550
Claro que não. Eles eram muito próximos antes.
213
00:20:17,550 --> 00:20:21,450
Na verdade, o terceiro irmão respeitava muito o segundo irmão.
214
00:20:21,450 --> 00:20:25,270
Ele daria todas as suas coisas valiosas para seu segundo irmão.
215
00:20:25,270 --> 00:20:28,020
Que tipo de coisas valiosas?
216
00:20:28,020 --> 00:20:35,610
Hum... seu irmão mais velho não me contou. Acho que provavelmente apenas antiguidades ou armas de brinquedo.
217
00:20:36,330 --> 00:20:40,300
Assuntos de meninos. Nós não entendemos.
218
00:20:40,300 --> 00:20:42,680
Talvez.
219
00:20:44,280 --> 00:20:48,110
Sente-se aqui. Vou verificar o remédio de ervas que preparei para o seu irmão mais velho.
220
00:20:48,110 --> 00:20:50,070
OK.
221
00:20:59,900 --> 00:21:02,200
Terceira jovem amante.
222
00:21:11,350 --> 00:21:13,960
Você está de volta.
223
00:21:13,960 --> 00:21:16,450
Carambola fresca.
224
00:21:17,160 --> 00:21:21,390
Onde você conseguiu isso? Agora que o sul está em guerra. Carambola tão fresca é rara.
225
00:21:21,390 --> 00:21:26,350
Conte-me sobre isso. Um novo lote chegou ontem. Apenas esses.
226
00:21:26,350 --> 00:21:30,410
A segunda jovem amante sabe que o terceiro mestre gosta deles. Ela mandou isso aqui.
227
00:21:30,410 --> 00:21:33,370
Cheira tão bem. Aqui, cheire.
228
00:21:44,220 --> 00:21:46,880
Onde se encontra Lan Po?
229
00:21:46,880 --> 00:21:49,790
Por que ele não está aqui no jantar?
230
00:21:50,540 --> 00:21:54,840
Ele tem algum trabalho a fazer.
231
00:21:54,840 --> 00:21:57,650
Trabalhar? Que trabalho?
232
00:21:57,650 --> 00:22:01,680
Ele precisa fazer isso na hora do jantar?
233
00:22:01,680 --> 00:22:04,190
Hum, é...
234
00:22:04,190 --> 00:22:07,370
Olha pai, o terceiro irmão está aqui.
235
00:22:08,590 --> 00:22:11,840
Pai. Estou aqui para dizer adeus a você.
236
00:22:11,840 --> 00:22:15,920
Estou saindo agora para Chengzhou, em busca do assassino.
237
00:22:17,050 --> 00:22:20,870
Como você sabe que o assassino está em Chengzhou?
238
00:22:20,870 --> 00:22:24,680
Você tem que forçar o assassino a sair. Não posso fazer isso investigando.
239
00:22:24,680 --> 00:22:30,020
A hora do jantar em família é mais valiosa do que a sua busca por poder e fama.
240
00:22:30,020 --> 00:22:32,400
Sente-se e coma.
241
00:22:32,400 --> 00:22:36,550
Sim, terceiro irmão, sente-se e coma primeiro.
242
00:22:40,760 --> 00:22:42,530
Venha, coma.
243
00:22:50,260 --> 00:22:53,750
Tire as luvas. Onde estão suas maneiras?
244
00:23:07,200 --> 00:23:09,460
O que você fez com as mãos?
245
00:23:13,500 --> 00:23:15,530
Diga!
246
00:23:22,500 --> 00:23:28,350
Padre, tivemos uma pequena discussão.
247
00:23:28,350 --> 00:23:31,380
Venha, coma.
248
00:23:31,380 --> 00:23:34,210
Sim, coma. Pai, experimente a sopa.
249
00:23:34,210 --> 00:23:36,000
Bobagem!
250
00:23:54,700 --> 00:23:56,420
Alguma coisa errada?
251
00:24:02,400 --> 00:24:03,790
Obrigado por me salvar lá atrás.
252
00:24:03,790 --> 00:24:06,300
Eu sei quem te mordeu.
253
00:24:08,100 --> 00:24:13,200
Naquela época, você pediu à minha família em casamento depois de me ver apenas uma vez.
254
00:24:13,200 --> 00:24:15,590
Eu me senti estranho naquela época.
255
00:24:15,590 --> 00:24:18,080
Sou apenas filha de um pequeno funcionário.
256
00:24:18,080 --> 00:24:22,760
Como você pode ver alguma coisa em mim?
257
00:24:24,300 --> 00:24:28,760
Agora eu entendo. Já se passaram dois anos.
258
00:24:28,760 --> 00:24:33,590
Somos apenas marido e mulher no nome, mas não um casal de verdade.
259
00:24:34,800 --> 00:24:37,650
Parece certo.
260
00:24:37,650 --> 00:24:42,150
Você se casou comigo para me usar como escudo.
261
00:24:44,300 --> 00:24:47,340
Não é o que você pensa.
262
00:24:53,300 --> 00:24:59,060
Se você gosta de Yanyun. Você não deveria entregá-la ao segundo irmão.
263
00:24:59,060 --> 00:25:02,650
Você respeita o segundo irmão. Você não deveria mentir para ele.
264
00:25:04,000 --> 00:25:09,580
Mais importante ainda, você não deveria me usar.
265
00:25:20,700 --> 00:25:26,620
O que você vê não é tudo. Eu não a amo.
266
00:25:29,950 --> 00:25:33,970
O que você está tentando dizer? Que você me ama?
267
00:25:38,400 --> 00:25:46,900
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
268
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Qual é o problema?
269
00:26:44,000 --> 00:26:48,780
O terceiro filho tem outra discussão com a esposa. Ele estava muito chateado e teve que ir embora.
270
00:26:51,400 --> 00:26:56,320
Um é tolo, outro é mesquinho.
271
00:26:56,320 --> 00:27:01,130
É normal que casais jovens briguem.
272
00:27:01,130 --> 00:27:06,110
Não há ódio que dure até a manhã seguinte. Amanhã de manhã tudo ficará bem.
273
00:27:06,110 --> 00:27:09,640
Mestre, tome um copo d'água.
274
00:27:11,800 --> 00:27:14,880
Se Jixue não morresse tão cedo,
275
00:27:14,880 --> 00:27:18,030
ele não teria um temperamento tão estranho.
276
00:27:18,030 --> 00:27:23,530
Mestre, está tudo no passado. Não mencione isso.
277
00:27:32,300 --> 00:27:34,920
Yanyun.
278
00:27:36,000 --> 00:27:41,010
Você está me culpando por não me oferecer para ir a Chengzhou investigar o assassino?
279
00:27:41,010 --> 00:27:47,480
Durante toda a vida do meu pai ele foi cuidadoso e sempre planejando as coisas.
280
00:27:47,480 --> 00:27:52,000
Ele não esperava ser assassinado.
281
00:27:52,000 --> 00:27:54,580
Meu pai estava certo.
282
00:27:54,580 --> 00:27:59,140
Você tem que forçar o assassino a sair. Não investigando.
283
00:27:59,140 --> 00:28:01,120
Eu sei que.
284
00:28:08,100 --> 00:28:11,960
Lembro que quando éramos pequenos você adorava se esconder e ler esse livro.
285
00:28:11,960 --> 00:28:15,800
O terceiro irmão também gostou. Mas você não quis dar isso a ele.
286
00:28:15,800 --> 00:28:18,180
Ele encheu o livro com desenhos.
287
00:28:24,300 --> 00:28:28,810
O terceiro irmão sempre teve suas próprias ideias.
288
00:28:28,810 --> 00:28:31,140
Ele não é uma pessoa má.
289
00:28:31,140 --> 00:28:35,390
Sim. Ele é gentil. Mas ele é um adulto,
290
00:28:35,390 --> 00:28:39,870
e ele ainda age como uma criança. Não é nada maduro.
291
00:28:39,870 --> 00:28:44,160
Com isso acontecendo na família, ele ainda persegue as mulheres lá fora.
292
00:28:44,160 --> 00:28:48,110
O que você viu para ter tanta certeza?
293
00:28:49,300 --> 00:28:53,790
Qin Sang não causou marcas de mordida em sua mão.
294
00:28:53,790 --> 00:28:56,100
Qin Sang estava com batom.
295
00:28:56,100 --> 00:28:59,160
Não há cor na marca da mordida.
296
00:29:01,500 --> 00:29:04,180
Isso é problema deles.
297
00:29:05,300 --> 00:29:06,790
Sim.
298
00:29:49,000 --> 00:29:54,030
O que? Você não tem álcool suficiente em sua casa?
299
00:29:56,300 --> 00:29:59,830
Temos muito vinho na família Yi.
300
00:29:59,830 --> 00:30:03,020
Nada disso é tão saboroso quanto isso.
301
00:30:05,200 --> 00:30:10,030
Minha casa é como um pequeno templo. Você é um grande Buda.
302
00:30:10,030 --> 00:30:12,500
Você está me expulsando?
303
00:30:12,500 --> 00:30:17,770
Por que eu iria expulsá-lo antes que você pagasse pelos danos à minha porta?
304
00:30:17,770 --> 00:30:23,130
Queria pedir a você, uma deusa com mil mãos e olhos, que cuidasse da minha mansão.
305
00:30:23,130 --> 00:30:27,570
Eu me pergunto se você está disposto ou não.
306
00:30:28,600 --> 00:30:32,070
É muito agressivo o jeito que você convida as pessoas.
307
00:30:32,070 --> 00:30:35,700
Mas eu acho...
308
00:30:35,700 --> 00:30:39,780
...Não suporto a reputação de estar escondida como amante secreta na casa dourada.
309
00:30:41,800 --> 00:30:44,980
Então vou esconder Jade (Yu) na minha casa Holden.
310
00:30:59,000 --> 00:31:02,300
Ei. Partindo tão cedo pela manhã. Para trabalhar?
311
00:31:02,300 --> 00:31:05,360
Tio. Que vento trouxe você aqui?
312
00:31:05,360 --> 00:31:08,680
Vento leste. Emprestado por Zhuge Liang.
313
00:31:08,680 --> 00:31:12,970
Bom. Eu não vou ficar com você.
314
00:31:12,970 --> 00:31:15,040
Bom. Eu irei primeiro.
315
00:31:18,100 --> 00:31:19,690
Espere.
316
00:31:20,800 --> 00:31:23,990
Quero perguntar: o assassino foi pego?
317
00:31:23,990 --> 00:31:28,270
Tio, não sei. O segundo irmão tem acompanhado isso.
318
00:31:28,270 --> 00:31:30,500
Oh. OK. Bom.
319
00:31:30,500 --> 00:31:32,700
Eu tenho algo para cuidar. Eu irei agora.
320
00:31:32,700 --> 00:31:35,250
Bom. Você vai.
321
00:31:51,800 --> 00:31:54,870
Tio. Você chegou bem na hora. Acabei de receber informações.
322
00:31:54,870 --> 00:31:57,800
O corpo do Sr. Fan foi levado pelo Exército Cheng.
323
00:31:57,800 --> 00:32:00,470
Acho que o assassino deve ser parente do Exército Cheng.
324
00:32:00,470 --> 00:32:02,990
Mais ou menos.
325
00:32:02,990 --> 00:32:08,130
Recebi informações dizendo que o assassino foi enviado por Li Chongnian.
326
00:32:08,130 --> 00:32:11,700
Agora, com os rumores se espalhando,
327
00:32:11,700 --> 00:32:15,190
as pessoas estão ficando paranóicas. Eles estavam esperando...
328
00:32:15,190 --> 00:32:17,830
...seu velho pode fazer algo para resolver os problemas deles.
329
00:32:22,100 --> 00:32:24,960
O assassino tem que ser encurralado e não questionado.
330
00:32:24,960 --> 00:32:29,390
Isto é o que meu pai disse.
331
00:32:29,390 --> 00:32:34,670
Mas a quem meu pai quer enquadrar isso? Eu não tenho a menor ideia.
332
00:32:34,670 --> 00:32:37,170
Não importa quem é o assassino.
333
00:32:37,170 --> 00:32:41,730
O que importa é quem fica com a missão de capturar o assassino.
334
00:32:42,470 --> 00:32:48,300
Você e Yanyun deveriam tentar ter um filho mais cedo ou mais tarde.
335
00:32:48,300 --> 00:32:52,720
Dessa forma você pode ter o herdeiro com certeza.
336
00:32:53,500 --> 00:32:56,810
Tio. Meu sogro mal sente frio.
337
00:32:56,810 --> 00:32:59,640
Agora Yanyun está de pior humor.
338
00:32:59,640 --> 00:33:02,740
Este não é um bom momento para forçá-la.
339
00:33:02,740 --> 00:33:07,550
Teimoso! E se o terceiro tiver um filho?
340
00:33:07,550 --> 00:33:10,900
Isso não seria bom para você.
341
00:33:10,900 --> 00:33:15,230
Você está pensando demais nisso. O terceiro irmão tem sido um mulherengo.
342
00:33:15,230 --> 00:33:20,300
Mas ele sempre odiou que sua mãe fosse apenas uma concubina. Ele não se meteria em problemas.
343
00:33:20,300 --> 00:33:23,430
Ele e Qin Sang realmente não têm um bom relacionamento.
344
00:33:23,430 --> 00:33:27,540
Você não pode simplesmente ter um bebê do nada.
345
00:33:27,540 --> 00:33:31,880
Você não conhece seu pai?
346
00:33:31,880 --> 00:33:36,430
Todos esses anos, em quem ele confiou? Quem ele ajudou?
347
00:33:36,430 --> 00:33:41,380
Agora ele está dando grande importância ao falecido Sr. Fan.
348
00:33:41,380 --> 00:33:45,800
Não cabe a nós descobrir o que ele está pensando.
349
00:34:03,890 --> 00:34:05,730
O que você está pensando?
350
00:34:07,070 --> 00:34:09,110
Você me assustou.
351
00:34:09,110 --> 00:34:10,840
Aqui.
352
00:34:10,840 --> 00:34:13,720
Isto é para você.
353
00:34:21,790 --> 00:34:24,060
Que estilo ultrapassado!
354
00:34:24,060 --> 00:34:28,200
De quem é esse segundo desleixado?
355
00:34:32,060 --> 00:34:34,270
Então irei às compras com você.
356
00:34:35,020 --> 00:34:39,760
Você deve estar pedindo alguma coisa. Cuspa isso.
357
00:34:39,760 --> 00:34:42,120
Que jogo você está tentando me fazer jogar?
358
00:34:43,460 --> 00:34:45,660
A brincadeira de fazer compras.
359
00:34:52,540 --> 00:34:53,700
Pai.
360
00:34:53,700 --> 00:34:58,860
Acho que o assassino pertence à Associação Tian Meng.
361
00:35:02,890 --> 00:35:07,990
Comparado com as lutas dos senhores da guerra,
362
00:35:07,990 --> 00:35:11,270
a mudança dos tempos é a mais temível. Um artigo de Wu Yu falou sobre essa “nova cultura”.
363
00:35:11,270 --> 00:35:14,920
A chamada nova cultura. Tem como objetivo eliminar o patriarcado.
364
00:35:14,920 --> 00:35:17,830
Eles acham que a nova geração,
365
00:35:17,830 --> 00:35:20,390
está aqui para eliminar o antigo.
366
00:35:20,390 --> 00:35:24,080
Patriarcado do Exército. Se o poder do exército deixar de existir,
367
00:35:24,080 --> 00:35:27,880
o patriarcado também desaparecerá.
368
00:35:27,880 --> 00:35:33,060
Aos seus olhos, o herói da última geração será o tirano da próxima geração.
369
00:35:33,060 --> 00:35:37,640
Pai. Você lutou em guerras por muitos anos, sacrificou tudo pela segurança de Jiangzuo.
370
00:35:37,640 --> 00:35:42,210
No final, você foi visto como o tirano de Jiangzuo.
371
00:35:43,320 --> 00:35:46,750
Então, acho que a Associação Tian Meng,
372
00:35:46,750 --> 00:35:51,350
é um inimigo maior que Li Chongnian e Jiang Shuangxi.
373
00:35:55,880 --> 00:36:00,170
O que você está fazendo?
374
00:36:02,280 --> 00:36:05,550
Senhor, quantos você tem?
375
00:36:05,550 --> 00:36:07,940
Um bule de chá é suficiente?
376
00:36:07,940 --> 00:36:10,270
Tenho muitos irmãos, todos muito distantes. Este pote é suficiente.
377
00:36:10,270 --> 00:36:13,340
Este bule de chá é suficiente.
378
00:36:13,340 --> 00:36:16,860
A situação aqui é grave. Eles têm prendido pessoas aqui e ali.
379
00:36:16,860 --> 00:36:20,640
Eles estão dizendo que estão procurando pelo assassino do Sr. Fan.
380
00:36:26,070 --> 00:36:28,390
Todos devem ficar vigilantes.
381
00:36:30,690 --> 00:36:34,440
Olá Mestre, aqui só atendemos gente boa.
382
00:36:34,440 --> 00:36:36,420
Alguém suspeita?
383
00:36:36,420 --> 00:36:39,790
Obrigado mestre. Obrigado.
384
00:36:39,790 --> 00:36:44,950
Bei Ji me pediu para lhe dizer para fazer barulho por causa do Sr. Fan.
385
00:37:11,360 --> 00:37:13,690
Oh, terceiro mestre, você está aqui.
386
00:37:15,210 --> 00:37:17,900
Trago minha esposa aqui para ver joias.
387
00:37:17,900 --> 00:37:20,810
Tivemos um novo lote ontem. Existem anéis, colares e brincos.
388
00:37:20,810 --> 00:37:22,830
O que você precisa?
389
00:37:22,830 --> 00:37:25,080
Vocês dois se conhecem muito bem. Não há necessidade de ser tão educado.
390
00:37:25,080 --> 00:37:28,600
Ele tem dinheiro. Embrulhe os mais caros.
391
00:37:28,600 --> 00:37:31,320
Ah. Então o preço não é problema?
392
00:37:31,320 --> 00:37:35,390
Sim. Devem ser os mais caros.
393
00:37:36,090 --> 00:37:41,550
Isso mesmo. Fazer compras deve ser divertido.
394
00:37:41,550 --> 00:37:45,310
Terceiro mestre, olhe para este e aquele.
395
00:37:57,240 --> 00:38:06,040
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
396
00:38:14,890 --> 00:38:18,130
Terceiro mestre, veja isso. Sua esposa não é apenas linda,
397
00:38:18,130 --> 00:38:21,620
a pele dela é tão clara. Este colar...
398
00:38:21,620 --> 00:38:24,290
... fica tão bem nela.
399
00:38:36,820 --> 00:38:41,470
Não se mova. Parece legal.
400
00:38:42,700 --> 00:38:46,090
Embrulhe os mais caros.
401
00:38:57,520 --> 00:38:59,660
Para onde diabos você está me levando?
402
00:39:00,890 --> 00:39:02,590
Eu levo você para conhecer alguém.
403
00:39:02,590 --> 00:39:05,630
- Quem? - Um homem.
404
00:39:06,600 --> 00:39:10,600
Que estranho. Quando você conhece mulheres você faz muito barulho,
405
00:39:10,600 --> 00:39:13,500
mas ao conhecer homens você está agindo como um ladrão.
406
00:39:15,060 --> 00:39:19,830
Ao contrário de casa, é seguro discutir algumas coisas aqui. Vamos.
407
00:39:24,380 --> 00:39:25,980
Vamos.
408
00:39:33,330 --> 00:39:36,260
Terceiro mestre, terceira senhora.
409
00:39:45,930 --> 00:39:50,900
Sentar.
410
00:39:56,330 --> 00:40:00,080
Meu pai ainda não tem uma atitude clara em relação ao assassino.
411
00:40:00,080 --> 00:40:01,930
Não sei o que escolher.
412
00:40:01,930 --> 00:40:06,830
Isso é simples. Escolhemos o que o segundo mestre escolher.
413
00:40:07,990 --> 00:40:11,160
O segundo irmão escolheu a Associação Tian Meng.
414
00:40:11,160 --> 00:40:13,560
Agora já estão fazendo barulho, prendendo gente.
415
00:40:13,560 --> 00:40:16,070
Também escolhemos a Associação Tian Meng.
416
00:40:16,070 --> 00:40:17,900
Associação Tian Meng.
417
00:40:17,900 --> 00:40:20,160
É importante escolher o assassino.
418
00:40:20,160 --> 00:40:24,800
Mas agora há algo urgente em Jiangzuo.
419
00:40:24,800 --> 00:40:28,530
- Funeral do meu professor. - Certo.
420
00:40:28,530 --> 00:40:32,640
Ainda precisamos de algo importante para que o funeral aconteça.
421
00:40:37,120 --> 00:40:39,620
Isso dependeria de você.
422
00:40:41,590 --> 00:40:46,710
O que posso fazer? Só posso fofocar.
423
00:40:55,990 --> 00:40:58,360
Você quer que eu fale com a cunhada mais velha?
424
00:41:03,260 --> 00:41:04,830
Pai.
425
00:41:06,030 --> 00:41:08,500
Como pode ser a Associação Tian Meng?
426
00:41:08,500 --> 00:41:12,140
O segundo irmão prendeu membros de Tian Meng por toda a cidade.
427
00:41:12,140 --> 00:41:15,370
Você só segue seu irmão.
428
00:41:15,370 --> 00:41:18,600
Pai, o segundo irmão pensou nisso.
429
00:41:19,500 --> 00:41:21,070
Vá embora.
430
00:41:28,000 --> 00:41:30,970
O que você quer dizer é...
431
00:41:30,970 --> 00:41:35,620
... me pedindo para voltar para minha cidade natal, implorando ao meu pai pelo corpo do Sr. Fan de volta?
432
00:41:35,620 --> 00:41:41,160
Você é da família Mu Rong. Você é capaz de recuperar o corpo.
433
00:41:42,060 --> 00:41:45,570
Mas seu irmão mais velho não quer que eu me intrometa nisso.
434
00:41:49,740 --> 00:41:53,520
Cunhada mais velha, imploro que ajude a mim e a Lan Po.
435
00:41:55,060 --> 00:41:59,880
Agora o velho está dificultando a vida dele com essa coisa de Sr. Fan.
436
00:41:59,880 --> 00:42:06,350
O segundo irmão está lhe dando indiferença. Ele só pode descontar em mim.
437
00:42:06,350 --> 00:42:10,240
Então eu quero resolver isso.
438
00:42:10,240 --> 00:42:14,660
O velho ficará mais feliz. Ele não teria que ficar com raiva de mim.
439
00:42:14,660 --> 00:42:19,930
Então, quero que você me ajude.
440
00:42:38,400 --> 00:42:43,740
♬ Seu nome vai com o vento, flutuando e se afastando ♬
441
00:42:43,740 --> 00:42:49,300
♬ Como um passado que não poderia ser completamente escondido ♬
442
00:42:50,410 --> 00:42:56,480
♬ O amor é apenas um jogo de ganhar ou perder ♬
443
00:42:56,480 --> 00:43:02,330
♬ Sob os céus, só existe você com quem não tenho coração ♬
444
00:43:02,330 --> 00:43:07,700
♬ Seu coração se torna uma promessa ♬
445
00:43:07,700 --> 00:43:14,470
♬ Como o sino de um camelo que não pode ser ouvido ♬
446
00:43:14,470 --> 00:43:20,460
♬No final, tudo atrapalhou o coração ♬
447
00:43:20,460 --> 00:43:26,030
♬ Ondulando incessantemente nas gerações anteriores e nesta vida ♬
448
00:43:26,030 --> 00:43:32,040
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
449
00:43:32,040 --> 00:43:38,130
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
450
00:43:38,130 --> 00:43:44,370
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
451
00:43:44,370 --> 00:43:51,030
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
452
00:43:53,440 --> 00:43:59,770
♬ O poço vazio do destino não pode ser preenchido uniformemente ♬
453
00:43:59,770 --> 00:44:04,240
♬ Nunca poderei chegar ao seu pavilhão solitário ♬
454
00:44:04,240 --> 00:44:11,840
♬ Amor e ódio são constantemente despertados ♬
455
00:44:11,840 --> 00:44:17,430
♬É o destino que não pode ser trancado ♬
456
00:44:19,990 --> 00:44:26,160
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
457
00:44:26,160 --> 00:44:32,140
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
458
00:44:32,140 --> 00:44:38,460
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
459
00:44:38,460 --> 00:44:44,360
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
460
00:44:44,360 --> 00:44:48,890
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez ♬
461
00:44:48,890 --> 00:44:55,950
♬ e renascer semi-acordado ♬